Vertimas raštu
Atlieku vertimus raštu iš ispanų į lietuvių ir iš lietuvių į ispanų kalbas.
Taip pat verčiu iš katalonų, valensiečių į lietuvių kalbą.
Galiu patvirtinti vertimus notariškai (mano parašo tikrumo liudijimas) Lietuvos Respublikos konsulate Valensijoje.
Vertimas žodžiu
Teikiu nuosekliojo vertimo (konferencijų, interviu, dvišalių susirinkimų, derybų, teismo posėdžių, gydytojų priėmimų metu), taip pat palydos, šnibždamojo, telefoninio ir kitokio pobūdžio vertimo žodžiu paslaugas.
Tarifai, priklausomai nuo vertimo žodžiu tipo, skaičiuojami už minutes, valandas ar darbo dienas.
Redagavimas / korektūra
Redaguoju vertimus iš ispanų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į ispanų kalbą (taip pat iš katalonų, valensiečių kalbos į lietuvių kalbą).
Kadangi esu gimtakalbė vertėja, galiu užtikrinti aukščiausią redagavimo ir tikrinimo kokybę.
Lingvistinis tarpininkavimas
Siūlau lingvistinio tarpkultūrinio tarpininkavimo paslaugas nepelno siekiančioms organizacijoms, socialinėms tarnyboms ir viešosioms įstaigoms imigrantų integravimosi tikslais, taip pat verslininkams, ketinantiems atverti savo rinką Ispanijoje.
Transkribavimas
Perrašau interviu, posėdžių, seminarų pokalbius, pasisakymus iš vaizdo ir garso įrašų, taip pat ranka rašytus tekstus.
Tinklalapių lokalizacija
Adaptuoju tinklalapius ir kitus reikalingus dokumentus ispanų kalba Ispanijos rinkai, atsižvelgdama į kultūrų ir kalbų įvairovę.